1 00:00:09,468 --> 00:00:11,429 [Robbie] Hiyo ni nini? 2 00:00:11,512 --> 00:00:14,265 Hugeuza supers kuwa shmucks kukimbia-ya-mill! 3 00:00:14,348 --> 00:00:15,599 [Robbie] Umekuwa kwenye shimo 4 00:00:15,683 --> 00:00:18,352 tangu Ruby alipokufa, na hujawahi kuacha kuchimba. 5 00:00:18,436 --> 00:00:21,105 Hii ni nafasi yako kuweka koleo hilo chini. 6 00:00:21,188 --> 00:00:22,106 [Ben] itabidi 7 00:00:22,189 --> 00:00:23,107 washike wote. 8 00:00:23,190 --> 00:00:26,444 Mara zikiwa huru na wazi, itakuwa zamu yangu. 9 00:00:26,527 --> 00:00:28,279 Hakuna maveterani wagonjwa tena, 10 00:00:28,362 --> 00:00:30,281 hakuna mateso tena, hakuna Spider tena. 11 00:00:32,032 --> 00:00:33,242 [Silvermane] Haya yote ni nini? 12 00:00:33,325 --> 00:00:35,077 Wote wamekufa? 13 00:00:35,161 --> 00:00:36,537 [Flint] Tulikwenda kwa maabara ya daktari. 14 00:00:36,620 --> 00:00:38,456 - Hakutakuwa na njia ya kutoka. -Hujui hilo. 15 00:00:38,539 --> 00:00:41,208 Sitamwambia Silvermane. Lakini yeye ni mwerevu. 16 00:00:41,292 --> 00:00:42,752 Atapata kujua ulichofanya hatimaye. 17 00:00:42,835 --> 00:00:44,253 [kuguna] 18 00:00:44,336 --> 00:00:45,921 [kuguna] 19 00:00:46,005 --> 00:00:49,425 [kupiga kelele] 20 00:00:49,508 --> 00:00:50,384 [wote wanapiga kelele] 21 00:00:50,468 --> 00:00:51,969 [kuguna] 22 00:00:52,052 --> 00:00:53,179 [Buibui] Hapana, sio sasa. Njoo. 23 00:00:53,262 --> 00:00:55,431 [anaugulia] [anaugulia] 24 00:00:55,514 --> 00:00:57,767 [wote wawili wakiguna] 25 00:00:57,850 --> 00:00:59,226 Ingia! Twende! Twende! Twende! 26 00:00:59,310 --> 00:01:00,644 Twende! 27 00:01:02,271 --> 00:01:04,273 -Je, hatupaswi kumpata daktari? [Robbie] Nah. 28 00:01:04,356 --> 00:01:05,483 Anahitaji tu kupumzika. 29 00:01:05,566 --> 00:01:07,318 kuzimu ni kwamba? 30 00:01:07,401 --> 00:01:09,111 [Perry] Chochote ni, ilimshusha yule mkubwa. 31 00:01:09,195 --> 00:01:10,654 Tutafanya nini, bosi? 32 00:01:10,738 --> 00:01:13,407 Tutapata Spider. 33 00:01:13,491 --> 00:01:14,950 -Nipate Ben Reilly. -Nipate Ben Reilly. 34 00:01:15,034 --> 00:01:17,912 [muziki wa ajabu na wa ajabu unacheza] 35 00:01:17,995 --> 00:01:20,790 [mshindo wa radi] [mvua inanyesha] 36 00:01:30,090 --> 00:01:31,675 Angalia majungu haya. 37 00:01:32,802 --> 00:01:34,762 Imepotea. 38 00:01:34,845 --> 00:01:37,306 Unajua, Nilikuwa kama wao hapo zamani. 39 00:01:38,182 --> 00:01:40,434 -Wao ni vipofu, hata hawajui. [kukoroma] 40 00:01:40,518 --> 00:01:44,563 Siku baada ya siku, kucheza kufuata-kiongozi. 41 00:01:44,647 --> 00:01:46,482 Kristo, je, umewahi kunyamaza? 42 00:01:46,565 --> 00:01:48,150 Hapana. 43 00:01:48,234 --> 00:01:51,237 Kwa nini nikatae ulimwengu dakika ya ukuu wangu? 44 00:01:51,320 --> 00:01:53,072 [wakati, kucheza muziki wa kuigiza] - Ndio, 45 00:01:53,155 --> 00:01:55,616 ajali inakuja. Huwezi kuhisi bado. 46 00:01:55,699 --> 00:01:57,493 [Leyden] Zungumza mwenyewe. 47 00:01:57,576 --> 00:01:58,828 Ninazidi kupata nguvu. 48 00:01:58,911 --> 00:02:00,955 [kupasuka kwa umeme] 49 00:02:05,876 --> 00:02:07,628 Nyakati kama hizi. 50 00:02:08,629 --> 00:02:11,090 Nipe nafasi ya kutafakari. 51 00:02:11,674 --> 00:02:13,425 Sifanyi sana. 52 00:02:13,509 --> 00:02:16,512 Si kawaida aina ya kujipongeza, lakini ... 53 00:02:17,429 --> 00:02:19,348 [anacheka] ...Mungu, kama ulijua nilikokulia. 54 00:02:21,141 --> 00:02:23,519 Njaa, uhaba. 55 00:02:25,688 --> 00:02:28,148 Nilipoteza ndugu wawili kabla hata sijazaliwa. 56 00:02:30,109 --> 00:02:32,027 Ilikuwa ni wazimu, kile nilichopata. 57 00:02:35,489 --> 00:02:37,825 Unajua tofauti kati yangu na mengine isitoshe huharibika 58 00:02:37,908 --> 00:02:39,243 ambayo ilitoka wakati huo? 59 00:02:40,327 --> 00:02:43,038 Moyo wa mcheza kamari, rahisi kama hiyo. 60 00:02:43,122 --> 00:02:45,749 Sio nguvu ... 61 00:02:45,833 --> 00:02:48,377 -au hila au ukatili. [Muziki wa polepole, wa ajabu unaocheza] 62 00:02:49,879 --> 00:02:51,046 Ni ujasiri tu. 63 00:02:52,131 --> 00:02:53,757 [Silvermane anacheka hewani] 64 00:02:55,217 --> 00:02:56,760 Na kutokuwa na utulivu. 65 00:02:56,844 --> 00:02:58,429 Haikutosha kamwe. 66 00:02:58,512 --> 00:02:59,680 Sikuweza kuacha kamwe, 67 00:02:59,763 --> 00:03:01,765 kamwe kupata starehe. 68 00:03:07,438 --> 00:03:09,440 Huo ni ushauri wangu kwako. 69 00:03:10,774 --> 00:03:12,192 [kubusu mkono] 70 00:03:14,278 --> 00:03:15,654 "Usistarehe kamwe"? 71 00:03:15,738 --> 00:03:18,240 -Usiridhike kamwe. [muziki mbaya kucheza] 72 00:03:18,324 --> 00:03:19,700 Usikubali kile unachopewa. 73 00:03:19,783 --> 00:03:22,411 Kwa sababu hakuna mtu kwenda kukupa unachotaka. 74 00:03:22,494 --> 00:03:25,623 Watakupa kile wanachotaka kukupa kwa sababu zao wenyewe. 75 00:03:30,628 --> 00:03:31,837 [anadhihaki] 76 00:03:31,921 --> 00:03:33,589 Inatosha hiyo. 77 00:03:33,672 --> 00:03:35,215 Wakati wa hadithi umekwisha. 78 00:03:37,134 --> 00:03:38,802 Haja ya kuchukua kuvuja. 79 00:03:45,768 --> 00:03:47,144 [anapumua] 80 00:04:00,282 --> 00:04:01,909 Ni Paka. Nahitaji kukuona. 81 00:04:04,912 --> 00:04:06,372 [maji yanayotiririka] 82 00:04:11,627 --> 00:04:13,629 [wakati, muziki wa kuigiza unacheza] 83 00:04:17,299 --> 00:04:19,468 Asante Mungu. Nilikuwa na wasiwasi kuwa hautafanya-- 84 00:04:19,551 --> 00:04:22,346 [kupumua] - Hiyo ni kwa Ben. 85 00:04:23,180 --> 00:04:25,099 Nilistahili hilo. 86 00:04:25,182 --> 00:04:27,184 [anaugulia] - Na hiyo ni kwa ajili yangu. 87 00:04:28,352 --> 00:04:30,729 Ben aliweka kila kitu kwenye mstari kwa ajili yako, 88 00:04:30,813 --> 00:04:32,564 na ukatumia hivyo kumsaliti. 89 00:04:32,648 --> 00:04:35,234 Yule daktari akamkata vipande vipande. 90 00:04:35,317 --> 00:04:36,527 Naapa sikujua 91 00:04:36,610 --> 00:04:37,945 -alikuwa anaenda kumuumiza. [dhihaka] 92 00:04:38,028 --> 00:04:40,155 Nilidhani ni kwa bora. 93 00:04:40,239 --> 00:04:42,992 Ben aliniambia mwenyewe hakutaka kuwa ... 94 00:04:43,075 --> 00:04:44,368 Oh. 95 00:04:44,451 --> 00:04:46,870 Lo, kwa hivyo sasa unajali kuhusu kutunza siri yake? 96 00:04:47,663 --> 00:04:51,500 Kumwambia Faber kuhusu Ben haikuwa wito wako wa kupiga. 97 00:04:52,584 --> 00:04:53,836 Naweza kufanya hivyo juu yake. 98 00:04:53,919 --> 00:04:55,004 Lo, hiyo ni tajiri, mpenzi. 99 00:04:55,087 --> 00:04:56,630 Hapana, naahidi. Inabidi uniamini tu. 100 00:04:56,714 --> 00:04:58,215 Ndio, tayari nilijaribu. 101 00:04:58,298 --> 00:05:00,175 Wewe ni mwongo. 102 00:05:00,259 --> 00:05:01,552 Mdanganyifu. 103 00:05:01,635 --> 00:05:02,970 Nilifanya kwa upendo. 104 00:05:03,053 --> 00:05:04,304 Kwa mapenzi ya nani? 105 00:05:05,389 --> 00:05:06,640 Flint. 106 00:05:06,724 --> 00:05:09,018 [muziki wa ajabu unacheza] 107 00:05:09,101 --> 00:05:10,728 [kubonyeza nyepesi] 108 00:05:12,396 --> 00:05:14,398 Lakini Ben ni mtu mzuri. 109 00:05:16,316 --> 00:05:17,943 Ninaahidi kuwa naweza kumfikia. 110 00:05:19,319 --> 00:05:20,571 Jinsi gani? 111 00:05:21,530 --> 00:05:24,783 Ikiwa atanipa dawa, Ninaweza kuingiza Flint na Dirk nayo. 112 00:05:25,868 --> 00:05:28,454 Ninaweza kuwakaribia bila kusababisha mashaka yoyote. 113 00:05:29,538 --> 00:05:30,998 Na sio chaguo lako kufanya. 114 00:05:31,081 --> 00:05:32,833 Ben anaweza kuamua mwenyewe. 115 00:05:38,714 --> 00:05:40,549 Unajua, nimekuwa nikifikiria. 116 00:05:40,632 --> 00:05:41,884 Nani alikuuliza? 117 00:05:41,967 --> 00:05:43,886 Angalia, kwamba kuna tatizo. 118 00:05:45,054 --> 00:05:47,931 Mbona tunaendesha majungu kwa huyu mzee 119 00:05:48,015 --> 00:05:50,059 wakati sisi ndio wenye mamlaka yote? 120 00:05:50,142 --> 00:05:52,144 Tunamuhitaji kwa ajili gani? 121 00:05:52,227 --> 00:05:54,271 Nadhani huamini katika uaminifu. 122 00:05:54,354 --> 00:05:57,191 [akicheka] Uaminifu. Uaminifu. 123 00:05:57,274 --> 00:05:59,026 Unachoita "uaminifu" 124 00:05:59,109 --> 00:06:00,819 Ninaita "udanganyifu." 125 00:06:02,196 --> 00:06:05,032 Je, kuwahudumia Silvermane kunatuletea nini dhidi ya kile kinachompata, huh? 126 00:06:07,618 --> 00:06:09,369 Angekuwa mwaminifu kiasi gani kwako 127 00:06:09,453 --> 00:06:12,206 kama hukufuata maagizo yake? 128 00:06:12,289 --> 00:06:14,917 Unajua nini? Usijibu hilo. [kupapasa] 129 00:06:15,000 --> 00:06:16,877 Tutauliza tu rafiki yako wa zamani Winston. 130 00:06:16,960 --> 00:06:19,004 Oh, ngoja. Hatuwezi. Amekufa. 131 00:06:21,381 --> 00:06:22,841 [anakoroma] Hmm? 132 00:06:23,467 --> 00:06:24,760 [Perry] Huyo sio katibu wake? 133 00:06:24,843 --> 00:06:26,095 [Pudge] Ah, ndio. 134 00:06:26,178 --> 00:06:27,971 Yeye ni mzuri. 135 00:06:28,055 --> 00:06:29,515 [anacheka] 136 00:06:38,524 --> 00:06:40,692 Umekuwa wapi? Watu wamekuwa wakikutafuta kote. 137 00:06:40,776 --> 00:06:42,486 Watu wamekuwa. 138 00:06:42,569 --> 00:06:44,780 Na ni watu gani hasa? 139 00:06:44,863 --> 00:06:46,406 Robbie watu kwa wanaoanza. 140 00:06:46,490 --> 00:06:47,825 Ben yuko nyumbani kwake. 141 00:06:47,908 --> 00:06:51,036 Robbie anasema tumekuwa kukimbia kwa njia ya mlio. 142 00:06:51,120 --> 00:06:54,164 Amekuwa. Amekuwa... amekuwa. 143 00:06:54,248 --> 00:06:56,125 -Je! [kimya] Has. 144 00:06:56,208 --> 00:06:57,751 Tengeneza akili yako jamani. 145 00:06:58,335 --> 00:07:00,295 [simu inaita] 146 00:07:00,379 --> 00:07:01,421 [anacheka kwa upole] 147 00:07:02,506 --> 00:07:03,799 Uchunguzi wa Reilly-- [Hank] Janet, mpenzi. 148 00:07:03,882 --> 00:07:05,175 Oh. Habari, Hank. 149 00:07:05,259 --> 00:07:08,387 Sikuisikia kutoka kwangu, lakini bosi wako, Reilly, iko kwenye maji ya moto, ya moto. 150 00:07:08,470 --> 00:07:09,888 sijui alifanya nini, 151 00:07:09,972 --> 00:07:11,849 bali kila eneo mjini wanamtafuta huyo jamaa. 152 00:07:11,932 --> 00:07:13,350 Hiyo inakuja moja kwa moja kutoka kwa meya. 153 00:07:13,433 --> 00:07:15,185 Jiangalie, mpenzi. 154 00:07:15,269 --> 00:07:17,271 Asante, Hank. [kuvuta pumzi kwa kasi] 155 00:07:17,354 --> 00:07:19,481 Achana nayo. Na kukaa. 156 00:07:21,817 --> 00:07:23,527 [mlango unafunguka] [kucheza, kucheza muziki wa kusisimua] 157 00:07:23,610 --> 00:07:25,028 [mlango unafungwa] 158 00:07:30,951 --> 00:07:33,453 Sasa, ikiwa ningetoa mwelekeo wa jukwaa, 159 00:07:33,537 --> 00:07:36,874 ningeita hivyo, "Katika kukimbilia kukutana na mtu." 160 00:07:36,957 --> 00:07:38,292 Mm. Ndiyo. 161 00:07:38,375 --> 00:07:40,377 [wakati, muziki wa kuigiza unacheza] 162 00:07:46,675 --> 00:07:48,719 [kugonga] 163 00:07:48,802 --> 00:07:50,179 [ngurumo ya radi] 164 00:07:50,262 --> 00:07:52,514 -Mgonjwa vipi? -Hai. 165 00:07:52,598 --> 00:07:54,433 [Robbie] Lakini bado hana nguvu zake nyuma. 166 00:07:54,516 --> 00:07:55,851 Anahitaji kupumzika zaidi. 167 00:07:55,934 --> 00:07:57,644 Bado unafanana na ndizi. 168 00:07:58,729 --> 00:07:59,980 Ndizi iliyoiva. 169 00:08:00,063 --> 00:08:01,356 Michubuko hiyo inatua kweli, 170 00:08:01,440 --> 00:08:03,317 -huh? - Ndio, hakika. 171 00:08:04,443 --> 00:08:05,611 Unajisikiaje? 172 00:08:05,694 --> 00:08:07,112 Mbaya zaidi kuliko ninavyoonekana. 173 00:08:07,196 --> 00:08:08,280 Yule jamaa mwingine vipi? 174 00:08:08,363 --> 00:08:09,531 Akiwa njiani kuelekea Niagara Falls 175 00:08:09,615 --> 00:08:10,866 akiwa na mama yake. 176 00:08:12,910 --> 00:08:14,953 Sikiliza, sina budi kukuambia kitu. 177 00:08:15,954 --> 00:08:19,333 -Paka aliniuliza nikutane naye. -Je! Lini? 178 00:08:19,416 --> 00:08:22,711 Jioni hii. Anataka umpe dawa ili aweze kudunga Flint 179 00:08:22,794 --> 00:08:24,004 na nyingine - Leyden. 180 00:08:24,087 --> 00:08:26,465 Alisema anaweza kukaribia vya kutosha, na wasingeiona ikija. 181 00:08:26,548 --> 00:08:28,133 [anacheka] Nidanganye mara moja. 182 00:08:28,217 --> 00:08:29,593 sijui. 183 00:08:30,427 --> 00:08:32,137 Sio wazo mbaya kama hilo. 184 00:08:32,221 --> 00:08:33,764 Lonnie alikupiga mara ngapi kichwani? 185 00:08:33,847 --> 00:08:35,265 Mwanamke amemaliza kukusaliti. 186 00:08:35,349 --> 00:08:36,725 Na unafikiri kwa nini alifanya hivyo? 187 00:08:36,808 --> 00:08:37,809 Kwa Flint. 188 00:08:37,893 --> 00:08:40,437 -Aliniambia mwenyewe. - Hiyo ni kweli. Anataka kuokoa Flint. 189 00:08:40,520 --> 00:08:43,190 Ikiwa anaamini hii itamsaidia, unaweza bet atafanya. 190 00:08:43,273 --> 00:08:45,275 [kuvuta pumzi] [kugonga mlango] 191 00:08:46,360 --> 00:08:48,320 - Ni nani? [mtu] nguruwe wadogo, 192 00:08:48,403 --> 00:08:50,280 - nguruwe wadogo ... -Leyden. 193 00:08:50,364 --> 00:08:52,324 -...niruhusu niingie. - Anafanya nini hapa? 194 00:08:52,407 --> 00:08:56,036 [Leyden] Au nitacheka, na nitavuta pumzi. 195 00:08:56,119 --> 00:08:58,372 Nami nitapiga nyumba yako chini. 196 00:08:59,373 --> 00:09:01,166 Asante. Asante. 197 00:09:01,250 --> 00:09:03,252 Ah, asante. 198 00:09:07,339 --> 00:09:09,466 - Unaonekana kama shit. -Je! 199 00:09:09,549 --> 00:09:11,677 Ndiyo, ni nini? Mwambie hivyo Gielgud. 200 00:09:11,760 --> 00:09:14,388 Jamaa alisema nimepata kidevu kama punda wa punda. 201 00:09:14,471 --> 00:09:17,516 [wakati, muziki wa kuigiza unacheza] 202 00:09:17,599 --> 00:09:19,851 Kwa nini ninahisi kama nimekutana nawe hapo awali? 203 00:09:19,935 --> 00:09:23,188 Kwa sababu tuna, usiku chache zilizopita, kwenye upenu wa Silvermane. 204 00:09:23,272 --> 00:09:24,940 Nilikuimbia wimbo wa kuigiza. 205 00:09:25,023 --> 00:09:26,275 Kuna nini? Hukupenda? 206 00:09:26,358 --> 00:09:29,194 Hapana, hapana, hapana, hapana. Namaanisha, kabla ya hapo. 207 00:09:29,278 --> 00:09:31,196 Labda ulilala na mke wa mtu mbaya. 208 00:09:31,280 --> 00:09:33,615 -Hmm. [Flint] Kwa hivyo ni nini kuzimu 209 00:09:33,699 --> 00:09:34,783 imekutokea? 210 00:09:34,866 --> 00:09:36,868 Nilipiga picha ya mume wa mwanamke sahihi. 211 00:09:36,952 --> 00:09:38,996 -Hmm. -Unataka nini? 212 00:09:39,871 --> 00:09:42,291 Yeye. Kwa miguu yako. 213 00:09:42,374 --> 00:09:44,084 Bosi anataka kuzungumza nawe. 214 00:09:45,127 --> 00:09:47,629 "Ongea na mimi" niongee? Au tu kuzungumza nami? 215 00:09:47,713 --> 00:09:50,674 Nataka kujua ni aina gani ya kwaheri Ninapaswa kuwapa marafiki zangu. 216 00:09:50,757 --> 00:09:52,134 [Leyden] Sidhani unahitaji divvy up yako 217 00:09:52,217 --> 00:09:53,885 mali tatu za kidunia bado. 218 00:09:53,969 --> 00:09:55,220 Sasa inuka. 219 00:09:56,596 --> 00:09:58,724 [muziki wa kuigiza unacheza] 220 00:09:58,807 --> 00:10:00,350 Sawa, nakuja. 221 00:10:00,434 --> 00:10:03,603 nakuja. Nataka tu kunyakua koti langu kwanza. 222 00:10:12,487 --> 00:10:14,823 Usijali. Tutakuweka vizuri na kitamu. 223 00:10:14,906 --> 00:10:18,160 [wakati, muziki wa kuigiza unacheza] 224 00:10:24,124 --> 00:10:26,126 [♪ Kirby anaimba "Kuokoa Neema"] 225 00:10:33,467 --> 00:10:36,053 ♪ Rangi zinazofifia kwenye picha ♪ 226 00:10:36,136 --> 00:10:37,804 ♪ Ningeweza kusimulia hadithi ♪ 227 00:10:37,888 --> 00:10:40,474 ♪ lakini bado haungejua nusu ♪ 228 00:10:40,557 --> 00:10:43,268 ♪ Upendo huu ulihuishwa kutoka kwa vipande vya glasi ♪ 229 00:10:43,352 --> 00:10:45,354 ♪ Unaponibusu kuna kuhama ♪ 230 00:10:45,437 --> 00:10:47,814 ♪ kwa sauti ya sepia ♪ 231 00:10:47,898 --> 00:10:51,026 ♪ Siwezi kuepuka wazimu, mtoto, sumaku ♪ 232 00:10:51,109 --> 00:10:54,363 ♪ Kukimbia lakini kitu inanivuta tena ndani yake ♪ 233 00:10:54,446 --> 00:10:57,491 ♪ Hivi majuzi nimekuwa nikitazama kwenye kioo kilichovunjika ♪ 234 00:10:57,574 --> 00:11:00,952 ♪ Kuhitaji mtu wa kumwita yangu mwenyewe ♪ 235 00:11:01,036 --> 00:11:04,164 ♪ Habari, mpenzi ♪ 236 00:11:04,247 --> 00:11:07,042 ♪ Nahitaji mtu wa kuniokoa sasa ♪ 237 00:11:07,125 --> 00:11:09,294 ♪ kutoka kwa maumivu yote ♪ 238 00:11:09,378 --> 00:11:11,755 ♪ Ninateseka ♪ 239 00:11:11,838 --> 00:11:14,591 ♪ na ulimwengu mzito hiyo inanilemea ♪ 240 00:11:14,674 --> 00:11:18,136 ♪ 'Kwa sababu ulimwengu sio mtamu ♪ 241 00:11:18,220 --> 00:11:20,514 ♪ Ni chungu kuonja ♪ 242 00:11:20,597 --> 00:11:21,890 ♪ Lakini unaweza kuwa ♪ 243 00:11:21,973 --> 00:11:25,185 ♪ neema yangu ya kuokoa ♪♪ 244 00:11:46,540 --> 00:11:48,542 [wimbo unaisha] 245 00:11:52,754 --> 00:11:55,507 [ngurumo] 246 00:11:55,590 --> 00:11:58,677 [mazungumzo yasiyo dhahiri, yasiyoeleweka] [kucheza muziki wa kuigiza] 247 00:12:06,560 --> 00:12:07,644 Habari, Reilly, 248 00:12:07,727 --> 00:12:09,438 unanisikiliza? 249 00:12:10,397 --> 00:12:13,358 Jambo ni ... unaweza kuwa umeuliza tu. 250 00:12:13,442 --> 00:12:14,651 Nilidhani tulikuwa marafiki. 251 00:12:14,734 --> 00:12:16,153 [Silvermane] Bila shaka sisi ni, 252 00:12:16,236 --> 00:12:19,322 lakini lilikuwa ni jambo la dharura. 253 00:12:19,406 --> 00:12:23,660 Siwezi kuwa na rafiki yako mbio karibu jiji linapunguza faida zangu. 254 00:12:23,743 --> 00:12:28,039 Kwa hivyo nitakuomba uinue simu na piga simu yako Spider-rafiki. 255 00:12:38,633 --> 00:12:40,343 La, sidhani nitafanya. 256 00:12:40,427 --> 00:12:41,803 Samahani? 257 00:12:41,887 --> 00:12:44,139 Siko katika hali kuongea na The Spider. 258 00:12:44,222 --> 00:12:46,391 Ukweli ni kwamba, ni ngumu kuzungumza naye, 259 00:12:46,475 --> 00:12:47,809 hasa kwenye simu. 260 00:12:47,893 --> 00:12:51,104 Halo, rafiki, unaweza kuondoa mask kwahiyo mwanaume anaweza kusikia kweli? 261 00:12:52,272 --> 00:12:53,982 Je, huu ni aina fulani ya utani? 262 00:12:54,065 --> 00:12:55,734 kipande cha ucheshi mimi si kufahamu? 263 00:12:55,817 --> 00:12:58,403 Hapana, ninamaanisha. Kwa kweli nashindwa kuelewa 264 00:12:58,487 --> 00:13:00,238 nusu ya kile kinachotoka kinywani mwake. 265 00:13:00,322 --> 00:13:02,991 Naam, umemwona. Amevaa soksi ya kijinga kichwani. 266 00:13:03,074 --> 00:13:05,577 [kimya] Hmm. [Silvermane] Nilikuambia tulipokutana mara ya kwanza 267 00:13:05,660 --> 00:13:07,787 ili mdomo wako upate kukuua siku moja. 268 00:13:09,748 --> 00:13:11,958 Leo inaweza tu kuwa siku hiyo. 269 00:13:12,042 --> 00:13:14,044 Nah. Unanihitaji. 270 00:13:14,127 --> 00:13:15,545 Haya ni mazungumzo. 271 00:13:15,629 --> 00:13:18,548 Unahitaji Buibui. Ipso facto, unanihitaji. 272 00:13:18,632 --> 00:13:21,134 Res ipso locutor-- 273 00:13:21,218 --> 00:13:22,385 Naam, namaanisha, sizungumzi Kilatini. 274 00:13:23,386 --> 00:13:26,556 Mbali na hilo, neno mitaani ni Meya Morris anavutiwa 275 00:13:26,640 --> 00:13:28,433 katika Señor Spider, pia. 276 00:13:28,517 --> 00:13:31,019 Kwa hiyo, gee-whiz, mifuko ya kina pande zote. 277 00:13:31,102 --> 00:13:34,189 Nini chini-juu-ya-bahati yake mpelelezi binafsi wa kufanya? 278 00:13:37,442 --> 00:13:39,736 [Silvermane anacheka] 279 00:13:39,819 --> 00:13:41,613 Sawa, basi, $500. 280 00:13:41,696 --> 00:13:44,241 Oh, idadi Nafikiria kuanza na tano, 281 00:13:44,324 --> 00:13:45,742 lakini haiishii kwa mia. 282 00:13:45,825 --> 00:13:47,035 Hmm? 283 00:13:47,118 --> 00:13:49,663 Makini, rafiki yangu. 284 00:13:49,746 --> 00:13:53,083 Unataka nikulipe, lakini unataka kuendelea kuishi baada ya ukweli? 285 00:13:53,166 --> 00:13:54,376 Na hiyo ni sawa kabisa. 286 00:13:54,459 --> 00:13:56,920 Nataka kuishi, kama katika kuishi, na hiyo inagharimu pesa. 287 00:13:57,003 --> 00:13:59,172 Mwanzoni nilikuwa nikifikiria, uh, Santorini, 288 00:13:59,256 --> 00:14:01,299 lakini, hapana, sasa ninafikiria Ufaransa. 289 00:14:01,383 --> 00:14:03,718 Anahisi kimapenzi na salama. 290 00:14:03,802 --> 00:14:05,554 Hata kwa mtu mwenye mdomo kama wangu. 291 00:14:05,637 --> 00:14:06,930 Elfu. 292 00:14:07,013 --> 00:14:08,932 Hutakosa hata nikisema kumi. 293 00:14:09,015 --> 00:14:10,392 Ni kanuni, jamaa. 294 00:14:10,475 --> 00:14:12,102 Kama unavyosema, tunajadiliana. 295 00:14:12,185 --> 00:14:13,603 -Tatu. -Mbili. 296 00:14:13,687 --> 00:14:14,896 Mpango. 297 00:14:14,980 --> 00:14:17,023 Sawa. Sasa kwa kuwa hiyo imetatuliwa, Paka, 298 00:14:17,107 --> 00:14:19,484 kuwa almasi na kumwaga Mheshimiwa Byrne na mimi mwenyewe glasi ya 299 00:14:19,568 --> 00:14:21,069 the, uh, Green Spot. 300 00:14:21,152 --> 00:14:22,862 Mpatie mtu huyu simu. 301 00:14:24,781 --> 00:14:28,118 [muziki wa kuigiza unacheza] 302 00:14:28,201 --> 00:14:29,244 [kengele ya simu ililia] 303 00:14:29,327 --> 00:14:30,412 Ningefanya kwa moja. 304 00:14:30,495 --> 00:14:32,455 Ningekulipa kumi kwa furaha. 305 00:14:32,539 --> 00:14:34,207 [Ben anacheka] 306 00:14:36,876 --> 00:14:37,794 Inalia. 307 00:14:38,587 --> 00:14:39,588 Ndio, habari. Ni Ben. 308 00:14:39,671 --> 00:14:42,674 Ndio, najua, najua. Samahani kwa kuchelewa kupiga simu. Mimi-- 309 00:14:42,757 --> 00:14:44,009 Je! 310 00:14:44,092 --> 00:14:46,177 Ulifanya nini? [anacheka] 311 00:14:46,261 --> 00:14:47,846 Hiyo ni ya ajabu. 312 00:14:47,929 --> 00:14:50,015 Sawa, sikiliza, Niko hapa na Silvermane. 313 00:14:50,098 --> 00:14:52,267 Usimwambie hisia kali kuhusu siku nyingine. 314 00:14:52,350 --> 00:14:54,269 Waliopita wanapaswa kuruhusiwa kuwa wao wenyewe. 315 00:14:54,352 --> 00:14:56,730 -Mwambie. -Anasema anataka ujue 316 00:14:56,813 --> 00:14:59,357 kwamba hakuna hisia kali kuhusu siku nyingine. 317 00:14:59,441 --> 00:15:00,650 Mwambie jambo lililopita. 318 00:15:00,734 --> 00:15:03,862 Na kwamba waliopita wanapaswa kuruhusiwa kuwa, uh... 319 00:15:03,945 --> 00:15:05,196 kitu, na mimi-- 320 00:15:05,280 --> 00:15:07,282 Mwambie Nataka tu kuwa na mazungumzo kidogo. 321 00:15:07,365 --> 00:15:08,617 Anataka tu kuwa na mazungumzo kidogo. 322 00:15:08,700 --> 00:15:10,869 -Mwambie-- -Oh. Unajua nini? Mwambie mwenyewe. 323 00:15:10,952 --> 00:15:12,037 [Silvermane anaugua kwa sauti ndogo] 324 00:15:13,204 --> 00:15:14,873 [anapumua] 325 00:15:15,749 --> 00:15:17,876 Bwana Spider, bwana. 326 00:15:17,959 --> 00:15:19,252 [Silvermane akizungumza bila uwazi kwenye simu] 327 00:15:19,336 --> 00:15:21,254 Mm-hmm. Uh-ha. 328 00:15:21,338 --> 00:15:23,673 [kuiga Buibui] Naam, hilo ni jambo la kuzingatia, 329 00:15:23,757 --> 00:15:27,302 kuhusiana na, yote yaliyotangulia habari muhimu iliyothibitishwa. 330 00:15:28,303 --> 00:15:30,472 [kunong'ona] Kwa nini kuzimu unaongea hivyo? 331 00:15:30,555 --> 00:15:32,265 [kimya] Ninafanya Ben. 332 00:15:32,349 --> 00:15:34,309 [kutetemeka na kufanya wizi kwenye laini ya simu] 333 00:15:34,392 --> 00:15:36,645 Maisha ya Ben Reilly, na nini kingine? 334 00:15:36,728 --> 00:15:40,190 Si—sitaki ukadirie kupita kiasi umuhimu wa uhusiano huo. 335 00:15:40,273 --> 00:15:42,275 [Silvermane akizungumza bila uwazi kwenye simu] 336 00:15:43,318 --> 00:15:44,527 Uh-ha. 337 00:15:45,987 --> 00:15:47,697 Sawa, haki ya kutosha. 338 00:15:47,781 --> 00:15:49,240 nitakuwepo. 339 00:15:51,284 --> 00:15:52,577 Je! 340 00:15:52,661 --> 00:15:54,120 Anataka dawa. 341 00:15:55,080 --> 00:15:57,874 Lakini anataka The Spider kumletea. 342 00:15:59,125 --> 00:16:00,752 -Yuko njiani. -Kubwa. Na sasa, bwana, 343 00:16:00,835 --> 00:16:02,796 kama huna shida, nitachukua Gs zangu mbili. 344 00:16:02,879 --> 00:16:05,632 Au, kama wanasema huko Ufaransa, Nitakuwa na Cecil B wangu. 345 00:16:05,715 --> 00:16:06,883 [kwa koo] Deux mille. 346 00:16:06,966 --> 00:16:08,051 [Silvermane] Nzuri, 347 00:16:08,134 --> 00:16:11,262 lakini pesa ilikuwa kwa ajili ya kujifungua ya The Spider, na si kwa ajili ya simu. 348 00:16:11,346 --> 00:16:14,766 Ah, sawa, sawa, katika kesi hiyo, vipi kuhusu raundi nyingine? [anaugulia] 349 00:16:14,849 --> 00:16:17,769 Nini kingine umerudi huko kwamba watu wa kawaida hawawezi kumudu? 350 00:16:17,852 --> 00:16:19,396 Vipi kuhusu kitu cha Marekani wakati huu? 351 00:16:19,479 --> 00:16:22,315 Labda bourbon, au hiyo si dhana ya kutosha kwako? 352 00:16:22,399 --> 00:16:24,275 [Flint] Tatu hadi moja Buibui haonyeshi. 353 00:16:24,359 --> 00:16:25,985 Angekuwa mwenye busara asifanye hivyo, hiyo ni hakika. 354 00:16:26,069 --> 00:16:27,821 Kwa nini unataka The Spider anyway? 355 00:16:27,904 --> 00:16:29,447 Yeye yuko juu ya kilima, hufikirii? 356 00:16:29,531 --> 00:16:30,699 [Ben] sijui nini kinakufanya useme hivyo. 357 00:16:30,782 --> 00:16:32,826 Nadhani anaonekana anafaa sana. 358 00:16:32,909 --> 00:16:35,453 Isitoshe, alishughulikia huyo mcheshi laini, hakuna shida. 359 00:16:35,537 --> 00:16:36,830 [Leyden anaugua] 360 00:16:36,913 --> 00:16:41,167 Tuambie. Je, unadhani Buibui angeweza una nia ya kunifanyia kazi? 361 00:16:41,251 --> 00:16:44,212 Nisingeshikilia dhidi yake kwamba aliunga mkono farasi mbaya. 362 00:16:44,295 --> 00:16:46,381 Sina wazo hafifu. 363 00:16:46,464 --> 00:16:48,591 Buibui huelekea kufanya nini Buibui anataka kufanya. 364 00:16:48,675 --> 00:16:50,802 Kwa kweli anakera sana. 365 00:16:50,885 --> 00:16:51,928 Ndiyo. 366 00:16:53,012 --> 00:16:54,139 Ni nini kinaendelea? 367 00:16:54,222 --> 00:16:56,099 Ninajipatia pesa za kusafiri. 368 00:16:56,182 --> 00:16:58,601 Ningekualika ujiunge nami, lakini tunajua jinsi hiyo inavyoendelea. 369 00:16:58,685 --> 00:17:01,438 Na ningeweza kumwambia Silvermane kwamba wewe ni Buibui. 370 00:17:01,521 --> 00:17:03,398 Na ningeweza kumwambia wewe ni panya wake. 371 00:17:03,481 --> 00:17:05,150 Bado naweza. 372 00:17:05,233 --> 00:17:07,068 Nadhani tumepata kila mmoja kwa koo, basi. 373 00:17:07,152 --> 00:17:08,278 [anaiga mlio wa paka] 374 00:17:10,029 --> 00:17:11,364 Wakati Buibui inakuja, 375 00:17:11,448 --> 00:17:14,159 nyinyi wawili sio kupiga hatua hadi niseme hivyo. 376 00:17:15,160 --> 00:17:17,287 Ninaapa nimekutana na mtu huyo mahali fulani. 377 00:17:18,288 --> 00:17:19,497 Makini. 378 00:17:19,581 --> 00:17:22,041 Hakuna kitakachotokea hadi nipe ruhusa. 379 00:17:23,042 --> 00:17:24,627 Inaeleweka? 380 00:17:24,711 --> 00:17:27,547 Aye-aye, mon capitaine. 381 00:17:27,630 --> 00:17:29,257 Kwa hivyo, utanipa dawa? 382 00:17:29,340 --> 00:17:31,634 Wewe ndiye msumbufu kamili. Ninaweza kuifanya sasa hivi. 383 00:17:31,718 --> 00:17:34,220 Jambo la kufurahisha ni kwamba, nakuamini, lakini sina. 384 00:17:34,304 --> 00:17:35,513 Je, uko makini? 385 00:17:35,597 --> 00:17:37,015 nyinyi wawili mnabishana kuhusu nini? 386 00:17:37,974 --> 00:17:41,144 Lo, nilikuwa nikimwambia Paka tu kisiwa cha Ufaransa ambapo ninakusudia 387 00:17:41,227 --> 00:17:43,396 kutumia pesa za kusafiri unakaribia kunilipa. 388 00:17:43,480 --> 00:17:46,024 Fukwe nzuri za mchanga, 389 00:17:46,107 --> 00:17:49,444 mabonde yenye lush, vijiji vya vilima. 390 00:17:49,527 --> 00:17:53,239 [Silvermane] Inasikika shwari. -Imekubali. Mahali kamili pa kuwa peke yako. 391 00:17:53,323 --> 00:17:54,532 - Cheers. -Bahati nzuri. 392 00:17:54,616 --> 00:17:56,326 [muziki wenye mashaka unacheza] 393 00:17:56,409 --> 00:17:58,620 Hapo ndipo ninapokufahamu. 394 00:17:58,703 --> 00:18:00,121 Ufaransa. 395 00:18:00,205 --> 00:18:02,582 Sina kidokezo unazungumza nini, rafiki, 396 00:18:02,665 --> 00:18:04,709 na mimi ni mpelelezi, kwa hivyo buzz mbali. 397 00:18:04,793 --> 00:18:07,462 Ah, hapana, hapana, hapana. Nina uhakika nayo. 398 00:18:07,545 --> 00:18:09,339 Meuse-Argonne. 399 00:18:09,422 --> 00:18:12,759 Wewe ndiye uliyetuokoa kutoka kambi hiyo ya POW. 400 00:18:12,842 --> 00:18:14,135 [Silvermane] Shikilia. 401 00:18:14,719 --> 00:18:16,221 Nyinyi wawili mnajuana? 402 00:18:16,304 --> 00:18:18,556 Ndiyo. Flint anamjua pia. 403 00:18:18,640 --> 00:18:21,309 [hutoa pumzi] -Nyinyi mmelewa. 404 00:18:21,392 --> 00:18:23,019 Sijawahi kugusa tone maishani mwangu. 405 00:18:23,102 --> 00:18:24,604 [Silvermane] Uh, wacha nieleweke sawa. 406 00:18:24,687 --> 00:18:29,317 Rafiki yetu mpelelezi binafsi hapa alikuwa katika kambi moja ya POW kama ninyi wawili? 407 00:18:29,400 --> 00:18:31,611 -Lonnie, pia. - Na Addison. 408 00:18:33,279 --> 00:18:35,615 Kwa maneno mengine, mtu huyu 409 00:18:35,698 --> 00:18:38,910 alikuwa kwenye tovuti ambayo ninyi nyote ulifanyiwa majaribio? 410 00:18:38,993 --> 00:18:40,870 Na mtu huyu huyu 411 00:18:40,954 --> 00:18:43,122 hutokea tu kuwa marafiki bora na The Spider? 412 00:18:43,206 --> 00:18:44,833 [Leyden] Hmm. 413 00:18:44,916 --> 00:18:46,292 [Silvermane] Nadhani Buibui hajatembea 414 00:18:46,376 --> 00:18:50,171 kupitia mlango huo kwa sababu tayari yuko nimeketi hapa kwenye meza yangu. 415 00:18:50,255 --> 00:18:52,131 ♪ ♪ 416 00:18:55,510 --> 00:18:58,054 Nyie mnashika nyasi. 417 00:18:58,137 --> 00:19:01,933 Sababu kwa nini mimi ni chummy na Le Spider ni kwa sababu... 418 00:19:05,353 --> 00:19:06,855 ... kwa sababu mimi... 419 00:19:06,938 --> 00:19:09,482 Niliokoa punda wake huko Meuse-Argonne. 420 00:19:09,566 --> 00:19:12,735 Ndiyo, hiyo ni kweli. Ninamaanisha, hii sio njama fulani kubwa. 421 00:19:12,819 --> 00:19:14,195 Je, ndivyo hivyo? 422 00:19:14,279 --> 00:19:15,405 [gulps] 423 00:19:15,488 --> 00:19:16,990 Ni hivyo. 424 00:19:21,911 --> 00:19:23,746 Hii ni nini? Ujanja wa ukumbi? 425 00:19:23,830 --> 00:19:26,416 Utazingatia akili yako, weka kidole chako kwenye sikio lako 426 00:19:26,499 --> 00:19:27,917 na kutazama ndani ya nafsi yangu? 427 00:19:28,001 --> 00:19:30,837 Hapana. Sidhani tutahitaji uchawi wowote. 428 00:19:30,920 --> 00:19:32,922 Hifadhi hiyo kwa sherehe za kuzaliwa za watoto. 429 00:19:33,006 --> 00:19:35,550 Naam, basi, nini? Unataka kuangalia mifuko yangu kwa bili zisizo na alama? 430 00:19:35,633 --> 00:19:38,052 Hapa, nitafanya iwe rahisi kwako. Nina, uh... 431 00:19:38,136 --> 00:19:39,971 nikeli, na... 432 00:19:40,054 --> 00:19:44,392 Lo, sio moja lakini-- hesabu 'em-- vijiti viwili vya gum. 433 00:19:44,475 --> 00:19:46,769 [anacheka] Yesu. 434 00:19:46,853 --> 00:19:48,646 Ah, wewe ni mteja mzuri. 435 00:19:48,730 --> 00:19:50,231 Lakini hapa ni jambo. 436 00:19:50,315 --> 00:19:51,900 Mimi ni kidogo kama wewe. 437 00:19:51,983 --> 00:19:53,318 mpelelezi. 438 00:19:53,401 --> 00:19:55,862 natazama. Ninasikiliza. 439 00:19:55,945 --> 00:19:58,323 Ninafuatilia mambo, hapa juu. 440 00:20:00,158 --> 00:20:01,910 Kinywaji kingine, ungeweza, mpenzi? 441 00:20:02,911 --> 00:20:03,953 Kabisa. 442 00:20:08,833 --> 00:20:10,668 Na kama wewe, 443 00:20:10,752 --> 00:20:14,839 mtu pekee ambaye kweli ni mwaminifu kwake ni mimi. 444 00:20:14,923 --> 00:20:19,093 Kwa hivyo, ikiwa najua njia ya kujua kwa uamuzi 445 00:20:19,177 --> 00:20:21,888 iwe au la, Ben Reilly, ni Spider, 446 00:20:21,971 --> 00:20:24,098 Nitafanya bila kujali matokeo. 447 00:20:24,182 --> 00:20:25,808 Unaelewa ninachosema? 448 00:20:25,892 --> 00:20:27,518 Siwezi kusema hivyo. 449 00:20:28,144 --> 00:20:29,479 Keti. 450 00:20:29,562 --> 00:20:31,439 [Muziki mkali unacheza] 451 00:20:31,522 --> 00:20:33,900 Sasa, hivi ndivyo ninavyoiona. 452 00:20:33,983 --> 00:20:39,405 Ben Reilly ni dick binafsi ambaye hana kujali mtu mwingine yeyote isipokuwa yeye mwenyewe. 453 00:20:39,489 --> 00:20:42,742 Lakini jambo moja najua kuhusu The Spider ni yeye anayejali. 454 00:20:42,825 --> 00:20:45,453 Hajawahi kuwa kimya kuhusu vifo visivyo na hatia. 455 00:20:45,536 --> 00:20:46,871 Sio kwenye saa yake. 456 00:20:46,955 --> 00:20:49,290 Sio kama kuna chochote anaweza kufanya juu yake. 457 00:20:49,374 --> 00:20:50,541 nisingejua. 458 00:20:50,625 --> 00:20:52,168 ningefanya. 459 00:20:52,251 --> 00:20:53,461 Tupe bunduki yako. 460 00:20:56,047 --> 00:20:58,591 Yule unafikiri hakuna mtu anayemjua. 461 00:21:00,426 --> 00:21:01,427 Hivyo... 462 00:21:01,511 --> 00:21:03,596 Nina hakika, 463 00:21:03,680 --> 00:21:05,390 lakini sina uhakika. 464 00:21:05,473 --> 00:21:08,935 Hakika. Nimeshawishika sote tutakufa, lakini ... 465 00:21:09,018 --> 00:21:10,645 kuna njia moja tu ya kuwa na uhakika. 466 00:21:10,728 --> 00:21:13,272 [Silvermane anacheka] Ndio. Hasa. Wewe ni wajanja kabisa. 467 00:21:14,107 --> 00:21:18,236 Sasa, ninatazama kuzunguka chumba hiki na ninaona rundo la vipengele vikali. 468 00:21:18,319 --> 00:21:20,571 Majambazi, majambazi, 469 00:21:20,655 --> 00:21:22,156 wahalifu wagumu. 470 00:21:22,240 --> 00:21:25,284 Sio aina ile ile ya Buibui angepoteza usingizi. 471 00:21:25,368 --> 00:21:26,452 Kweli? 472 00:21:26,536 --> 00:21:28,162 Lakini kuna ubaguzi mmoja. 473 00:21:28,246 --> 00:21:30,999 Mtazamaji mmoja asiye na hatia. 474 00:21:31,082 --> 00:21:33,793 Mtu mmoja kwamba Spider tu hakuweza 475 00:21:33,876 --> 00:21:35,795 kukaa nyuma na kuruhusu kufa. 476 00:21:36,796 --> 00:21:38,631 Kata. Siko katika hali. 477 00:21:38,715 --> 00:21:40,383 Naam, nisingefikiri ungekuwa. 478 00:21:40,466 --> 00:21:42,218 Namaanisha. Sio mcheshi. 479 00:21:42,301 --> 00:21:43,553 Mbali na hilo. 480 00:21:44,303 --> 00:21:45,930 Inasikitisha ikiwa tutakupoteza. 481 00:21:46,931 --> 00:21:49,517 Mbaya kwa biashara, mbaya kwa moyo wangu. 482 00:21:50,560 --> 00:21:52,270 Unajua ni kiasi gani unaniletea furaha. 483 00:21:53,312 --> 00:21:54,439 Lakini kwa jinsi ninavyoona ... 484 00:21:56,107 --> 00:21:58,276 ...hii ndio njia pekee kwamba naweza kuwa na uhakika. 485 00:21:59,527 --> 00:22:01,654 Niache, Finn. Sasa! 486 00:22:01,738 --> 00:22:03,948 [kuguna kwa upole] [Leyden] Mungu wangu. 487 00:22:04,032 --> 00:22:06,200 Ni onyesho bora zaidi mjini. 488 00:22:06,284 --> 00:22:07,285 [anacheka] [Silvermane] Kwa hivyo... 489 00:22:07,368 --> 00:22:09,162 ikiwa nitamuua, 490 00:22:09,245 --> 00:22:11,831 basi wewe ni Ben Reilly tu, mpelelezi wa kibinafsi mwenye busara 491 00:22:11,914 --> 00:22:13,791 asiyejali mtu yeyote isipokuwa yeye mwenyewe, 492 00:22:13,875 --> 00:22:16,627 ama kweli wewe ni Spider, 493 00:22:16,711 --> 00:22:19,213 na utanizuia kabla sijavuta kichochezi hiki. 494 00:22:24,427 --> 00:22:25,762 [anaguna kwa upole] 495 00:22:25,845 --> 00:22:27,597 Sikiliza. 496 00:22:27,680 --> 00:22:30,016 Yeye hataniokoa, 497 00:22:30,099 --> 00:22:32,018 lakini si kwa sababu yeye ni mtu mbaya. 498 00:22:32,101 --> 00:22:33,394 Kwa hiyo, kwa nini basi? 499 00:22:34,187 --> 00:22:36,939 Ni sawa, mpenzi. Ubatizo unangoja. 500 00:22:38,775 --> 00:22:40,109 Kwa sababu nilivunja moyo wake. 501 00:22:40,193 --> 00:22:41,569 [kudhihaki] 502 00:22:42,695 --> 00:22:43,905 [anacheka] 503 00:22:43,988 --> 00:22:46,365 - Kwa nini ulifanya hivyo? - Unajua kwa nini. 504 00:22:48,117 --> 00:22:49,911 Nataka kukusikia ukisema. 505 00:22:52,497 --> 00:22:54,248 Kwa sababu ninampenda Flint. 506 00:22:55,124 --> 00:22:57,168 Ninampenda, 507 00:22:57,251 --> 00:23:00,963 na nilitaka kumuokoa na sikujali ambaye nilimuumiza katika mchakato huo. 508 00:23:04,509 --> 00:23:07,053 Kweli, angalau anakubali. 509 00:23:07,136 --> 00:23:09,222 Hiyo ni kweli. Ninakubali. 510 00:23:09,305 --> 00:23:10,723 Nimechoka kujificha. 511 00:23:10,807 --> 00:23:12,308 Na nimechoka kusema uwongo. 512 00:23:13,309 --> 00:23:14,435 Je! unataka mengine? 513 00:23:14,519 --> 00:23:15,728 Paka, usifanye. 514 00:23:15,812 --> 00:23:19,690 Nilifanya hivyo kwa sababu nilitaka kuokoa Flint na nilitaka kukuua. 515 00:23:20,733 --> 00:23:22,026 Kwa kukata tamaa. 516 00:23:22,110 --> 00:23:24,237 Kwa hiyo, wewe ndiye uliyeajiri Addison. 517 00:23:24,320 --> 00:23:25,780 -Ndiyo. [kuguna kimya] 518 00:23:25,863 --> 00:23:28,199 Wewe ndiye ulimwambia meya kuhusu utoaji wangu wa pombe. 519 00:23:28,282 --> 00:23:29,659 Ndiyo. 520 00:23:29,742 --> 00:23:31,702 -Wewe ni Yuda wangu. - Hiyo ni kweli. 521 00:23:31,786 --> 00:23:33,371 Kwa hivyo endelea kuniua. 522 00:23:33,454 --> 00:23:36,124 Lakini fanya hivyo kwa sababu unataka nife, 523 00:23:36,207 --> 00:23:38,835 si kwa sababu unafikiri itathibitisha jambo fulani kuhusu Ben. 524 00:23:38,918 --> 00:23:41,212 Kitu pekee ambacho ana hatia 525 00:23:41,295 --> 00:23:43,047 yuko njiani juu ya kichwa chake. 526 00:23:45,341 --> 00:23:47,301 Unaona, Reilly? 527 00:23:47,385 --> 00:23:51,139 Hiyo ndiyo tofauti kati ya kushawishika... 528 00:23:51,848 --> 00:23:52,807 ... na hakika. 529 00:23:52,890 --> 00:23:54,142 -Hapana-- [Buibui] Whoa, whoa, whoa. 530 00:23:54,225 --> 00:23:56,185 Lo! 531 00:23:56,269 --> 00:23:58,729 [Muziki mkali unacheza] 532 00:23:58,813 --> 00:24:00,731 Nilikuja wakati mbaya? 533 00:24:00,815 --> 00:24:01,941 Sivyo kabisa. 534 00:24:02,024 --> 00:24:03,901 Silvermane alikuwa anatufundisha somo tu 535 00:24:03,985 --> 00:24:06,237 kuhusu jinsi ya kumuua mwanamke asiye na ulinzi. 536 00:24:06,320 --> 00:24:07,488 Pole kwa hilo. 537 00:24:07,572 --> 00:24:08,781 Nenda kuzimu. 538 00:24:09,782 --> 00:24:13,619 Kweli, hii sio mshangao mzuri? 539 00:24:13,703 --> 00:24:16,122 [Buibui] Eh, hiyo ni karibu vya kutosha kwa ladha yangu. 540 00:24:16,205 --> 00:24:17,874 -Inaendeleaje, Reilly? - Peachy. 541 00:24:17,957 --> 00:24:20,084 [Buibui] Angalia, ulitaka nije, nikaja. 542 00:24:20,168 --> 00:24:21,294 Unataka nini? 543 00:24:21,377 --> 00:24:22,753 Naipenda hiyo. 544 00:24:22,837 --> 00:24:24,714 Moja kwa moja na kwa uhakika. 545 00:24:24,797 --> 00:24:26,090 Tuzungumze biashara. 546 00:24:26,174 --> 00:24:27,258 [Buibui] Ndio, wacha. 547 00:24:27,341 --> 00:24:29,218 [Silvermane] Siamini kwa sekunde moja 548 00:24:29,302 --> 00:24:31,179 kwamba unafanya kazi kwa meya. 549 00:24:31,262 --> 00:24:33,973 Wewe ni mkali sana na yeye ni bubu sana. 550 00:24:34,974 --> 00:24:37,018 Kwa hivyo kwa nini usije kunifanyia kazi? 551 00:24:38,102 --> 00:24:39,937 Huwezi kutushinda. Kwa nini usijiunge nasi? 552 00:24:40,855 --> 00:24:42,857 [Buibui anacheka] Nani anasema Siwezi kukushinda? 553 00:24:42,940 --> 00:24:43,941 Mimi, kwa moja. 554 00:24:44,859 --> 00:24:46,068 Mimi itabidi pili kwamba. 555 00:24:46,152 --> 00:24:47,486 [The Spider] Samahani, 556 00:24:47,570 --> 00:24:50,198 unasahau kuwa mimi ndiye Spider? 557 00:24:50,281 --> 00:24:51,657 Na ninaweza kupiga punda zako zote mbili? 558 00:24:51,741 --> 00:24:53,910 Kwa kweli, sio kuvuka, 559 00:24:53,993 --> 00:24:56,871 lakini ninapendekeza usikie Bw. Byrne nje. 560 00:24:57,705 --> 00:25:00,458 [Buibui] Samahani, unataka nimsikilize Silvermane? 561 00:25:00,541 --> 00:25:03,085 Ninasema tu, ikiwa tunasema ukweli, 562 00:25:03,169 --> 00:25:05,630 wewe si mchanga kama ulivyokuwa hapo awali. 563 00:25:06,923 --> 00:25:08,716 [Buibui] Oh, Kwa kweli niko katika hali nzuri. 564 00:25:08,799 --> 00:25:10,301 Ndiyo. Inafaa kama kitendawili. 565 00:25:10,384 --> 00:25:12,511 -Chini spry. - Ninapendekeza tu 566 00:25:12,595 --> 00:25:16,891 huenda hutaki kurukaruka kwenye makabiliano 567 00:25:16,974 --> 00:25:20,228 hivi karibuni baada ya vita yako kubwa akiwa na Lonnie Lincoln. 568 00:25:21,312 --> 00:25:22,271 [Buibui] Oh. 569 00:25:22,355 --> 00:25:23,856 Ndiyo. Unaweza kutaka kuchukua mapumziko. 570 00:25:23,940 --> 00:25:25,483 Unajua, pumzika. 571 00:25:26,484 --> 00:25:27,860 [Buibui] Sawa. 572 00:25:27,944 --> 00:25:29,695 Kwa hiyo, kwa nini usimpe dawa hiyo 573 00:25:29,779 --> 00:25:31,697 na wewe nipe G zangu mbili na sote tunaweza kuendelea 574 00:25:31,781 --> 00:25:33,574 -njia zetu za furaha? -Ndio. 575 00:25:33,658 --> 00:25:35,952 jamani, jamani. 576 00:25:36,035 --> 00:25:38,663 Jinsi ya kuvutia. 577 00:25:38,746 --> 00:25:41,666 Mipango mingi sana ya kufuata. 578 00:25:41,749 --> 00:25:43,876 [Perry] Vipi kuhusu sisi kuongeza moja zaidi? 579 00:25:44,877 --> 00:25:46,837 Nilimkuta akitamba nje. 580 00:25:46,921 --> 00:25:49,340 - Samahani sana, Ben. Sikupaswa kuwa-- - Kimya, bibi. 581 00:25:49,423 --> 00:25:50,841 [anapumua] 582 00:25:50,925 --> 00:25:53,094 Na tazama alichokuwa nacho, bosi. 583 00:25:56,264 --> 00:25:57,974 [anapumua] 584 00:25:58,057 --> 00:26:00,476 [Buibui] W-Nini? U-ulinitaka ili kuleta vitu humu ndani tu? 585 00:26:00,559 --> 00:26:01,560 Ilionekana kuwa bubu. 586 00:26:01,644 --> 00:26:04,563 Uko sawa, hii ni bora zaidi. 587 00:26:04,647 --> 00:26:06,065 [nyayo nzito zinakaribia] 588 00:26:07,817 --> 00:26:09,151 Huh. 589 00:26:10,152 --> 00:26:14,115 Hivyo, hii ni nini fuss ni kuhusu, huh? 590 00:26:14,198 --> 00:26:15,241 Ilete hapa. 591 00:26:15,324 --> 00:26:17,576 Ndio, ndio, nipe sekunde moja hapo. 592 00:26:17,660 --> 00:26:19,328 [Buibui anaguna] 593 00:26:20,288 --> 00:26:22,290 Unajisikiaje? 594 00:26:23,749 --> 00:26:25,126 Kwa nini kuzimu ulifanya hivyo? 595 00:26:26,168 --> 00:26:27,837 Nilitaka tu kuona ikiwa inafanya kazi. 596 00:26:28,421 --> 00:26:30,214 [Buibui anapiga kelele] 597 00:26:30,298 --> 00:26:31,382 [viboko] 598 00:26:31,465 --> 00:26:33,175 Ndiyo. Inaonekana kama inavyofanya. 599 00:26:33,259 --> 00:26:34,552 Nipe hapa, rafiki. 600 00:26:34,635 --> 00:26:35,594 Nini, hizi? 601 00:26:35,678 --> 00:26:37,471 Ndiyo. Hakuna michezo. 602 00:26:37,555 --> 00:26:38,681 Oh. 603 00:26:38,764 --> 00:26:42,435 Lakini vipi ikiwa ninataka kucheza mchezo? 604 00:26:42,518 --> 00:26:45,813 Na hebu tuite "Kwa nini nifanye?" 605 00:26:45,896 --> 00:26:48,858 Siko kwenye biashara ya kujieleza. 606 00:26:49,859 --> 00:26:52,695 Sio kwako, sio kwa mtu yeyote. 607 00:26:52,778 --> 00:26:54,238 Sasa ikabidhi. 608 00:26:54,322 --> 00:26:55,906 Buibui si tishio sasa. 609 00:26:55,990 --> 00:26:58,492 Kwa hivyo, ninashangaa, 610 00:26:58,576 --> 00:27:00,703 mbona unapendeza sana 611 00:27:00,786 --> 00:27:03,331 juu ya kuwa na chochote ndani ya sindano hizi? 612 00:27:03,414 --> 00:27:05,875 Unaona, nadhani 613 00:27:05,958 --> 00:27:08,753 ni kwa sababu unataka kututawala. 614 00:27:08,836 --> 00:27:12,340 Unataka kuwa na nguvu juu yetu. 615 00:27:12,423 --> 00:27:15,343 Flint, nitunzie mtu huyu. 616 00:27:15,426 --> 00:27:18,387 Vinginevyo, kwa nini nisivunje tu bakuli hizi mbili za mwisho, 617 00:27:18,471 --> 00:27:20,723 na tutaiita siku moja tu? 618 00:27:20,806 --> 00:27:22,600 [Silvermane] Flint, bado uko pamoja nami, mwanangu. 619 00:27:22,683 --> 00:27:24,101 Ninyi nyote mko. 620 00:27:25,353 --> 00:27:27,938 Unajua sitawahi kugusa nywele juu ya kichwa chake. 621 00:27:28,522 --> 00:27:30,274 Unajua la kufanya. 622 00:27:30,358 --> 00:27:31,567 [Leyden] Je! 623 00:27:31,650 --> 00:27:35,613 Sasa, mpenzi wake, alijua la kufanya. 624 00:27:35,696 --> 00:27:40,326 Hukuwa na mipira. 625 00:27:41,327 --> 00:27:42,328 Makini. 626 00:27:43,329 --> 00:27:44,872 [Leyden] Yeye sio rafiki yako, Flint. 627 00:27:44,955 --> 00:27:46,957 Yeye hata sio bosi wako. 628 00:27:49,460 --> 00:27:52,088 Yeye ndiye bwana wako wa vikaragosi. 629 00:27:52,171 --> 00:27:53,714 Kuvuta kamba zako 630 00:27:53,798 --> 00:27:56,258 na kukufanya ucheze. 631 00:27:56,342 --> 00:27:58,803 [Muziki mkali unacheza] 632 00:27:58,886 --> 00:28:00,304 Lakini kwa nini kumruhusu? 633 00:28:00,388 --> 00:28:01,889 Mwangalie. 634 00:28:01,972 --> 00:28:03,766 Yeye si maalum. 635 00:28:05,476 --> 00:28:09,939 Ni mzee tu aliyevaa suti ya bei ghali, 636 00:28:10,022 --> 00:28:12,149 kupigana ili kukaa muhimu. 637 00:28:12,233 --> 00:28:14,985 Yatafakari maneno yako kwa makini, kijana wangu. 638 00:28:15,069 --> 00:28:16,821 Wanaweza kuwa wako wa mwisho. 639 00:28:16,904 --> 00:28:18,114 [hushusha pumzi] 640 00:28:21,283 --> 00:28:22,701 Sasa... 641 00:28:22,785 --> 00:28:24,954 tuone nani yuko nyuma ya mask. 642 00:28:37,299 --> 00:28:38,384 Kuzimu nini? 643 00:28:38,467 --> 00:28:39,552 Mwandishi wa habari? 644 00:28:46,475 --> 00:28:48,519 [muziki wa kusisimua unacheza] 645 00:28:49,520 --> 00:28:50,521 [Leyden] Mtakatifu sh-- [miguno] 646 00:28:53,899 --> 00:28:54,942 [kioo kinapiga] 647 00:28:55,025 --> 00:28:55,860 [kuguna] 648 00:28:55,943 --> 00:28:57,027 Lo... 649 00:29:02,283 --> 00:29:03,826 Robbie? Njoo. 650 00:29:03,909 --> 00:29:05,327 [risasi] -Hijo de tu madre. 651 00:29:15,337 --> 00:29:16,755 Bata! 652 00:29:18,757 --> 00:29:20,551 [milio ya bunduki] 653 00:29:28,893 --> 00:29:29,768 [kuguna] 654 00:29:32,146 --> 00:29:33,898 Ben, nyuma yako! 655 00:29:36,775 --> 00:29:38,068 [kukaza] 656 00:29:40,988 --> 00:29:42,865 [anapumua] Ben. -Robbie. 657 00:29:42,948 --> 00:29:44,492 Robbie. Je, yuko sawa? 658 00:29:44,575 --> 00:29:46,577 Ndiyo, nadhani hivyo. 659 00:29:46,660 --> 00:29:49,413 [anaugulia] Ninaelewa kwanini hupendi kazi hii. 660 00:29:50,664 --> 00:29:52,625 [kuhema] 661 00:30:03,511 --> 00:30:04,845 [The Spider] Jambo, wanandugu. 662 00:30:04,929 --> 00:30:06,096 Je, ninaweza kukupatia kinywaji? 663 00:30:12,937 --> 00:30:14,688 [kupiga kelele] 664 00:30:17,107 --> 00:30:18,192 [watu wanashangaa] 665 00:30:18,275 --> 00:30:20,277 [muziki wa kusisimua unacheza] 666 00:30:30,955 --> 00:30:32,164 [Buibui anaguna] 667 00:30:32,248 --> 00:30:33,707 [kupumua] [kupiga honi] 668 00:30:35,584 --> 00:30:37,086 [mtu anapiga kelele] 669 00:30:37,169 --> 00:30:38,629 ♪ ♪ 670 00:30:47,596 --> 00:30:48,889 [mtu] Je, huyo ndiye Buibui? [mwanamke] Nini kinaendelea hapa? 671 00:30:48,973 --> 00:30:50,849 [Leyden] ♪ mvua ikanyesha ♪ 672 00:30:50,933 --> 00:30:53,811 ♪ na kumwosha buibui ♪♪ 673 00:30:53,894 --> 00:30:55,479 Angalia, tazama. 674 00:30:57,106 --> 00:30:58,524 [Muziki mkali unacheza] 675 00:31:07,825 --> 00:31:10,035 [Buibui] Sawa. Hapa haiendi chochote. 676 00:31:12,997 --> 00:31:14,790 [anacheka] 677 00:31:14,873 --> 00:31:16,584 [Buibui] Njoo uichukue. 678 00:31:21,255 --> 00:31:22,298 [magurudumu ya matairi] 679 00:31:27,886 --> 00:31:29,096 [miguno] [kwa kelele] 680 00:31:34,768 --> 00:31:36,395 [Buibui anaugua] 681 00:31:36,478 --> 00:31:37,605 La, hapana. 682 00:31:51,660 --> 00:31:53,746 [Buibui anaomboleza] 683 00:31:53,829 --> 00:31:56,123 [muziki wenye mashaka unacheza] 684 00:31:56,206 --> 00:31:58,208 [kulalamika] 685 00:32:01,170 --> 00:32:03,172 [treni ikiteleza kwa umbali] 686 00:32:19,104 --> 00:32:21,023 [metal creaking] 687 00:32:29,281 --> 00:32:31,492 [watu wanapiga kelele] 688 00:32:31,575 --> 00:32:33,285 [kuomboleza] 689 00:32:34,286 --> 00:32:35,704 [mwanamke] Nini kilitokea? 690 00:32:51,136 --> 00:32:53,138 [muziki wenye mashaka unacheza] 691 00:32:55,516 --> 00:32:56,767 Baada ya yote niliyokufanyia, 692 00:32:56,850 --> 00:32:59,853 inavunja moyo wangu kwamba utanisaliti hivyo. 693 00:32:59,937 --> 00:33:02,690 Hapana, inavunja moyo wako kwamba hukuona ni mimi. 694 00:33:02,773 --> 00:33:04,441 [Cackles] 695 00:33:04,525 --> 00:33:06,068 Je, hii ni kwa sababu ya huyo daktari wa meno? 696 00:33:06,151 --> 00:33:08,195 Hautawahi kuwa na furaha naye, 697 00:33:08,278 --> 00:33:11,782 kujaza mashimo katika baadhi ya kitongoji cha New Jersey. 698 00:33:11,865 --> 00:33:13,659 Niliokoa maisha yako nilipomwondoa. 699 00:33:13,742 --> 00:33:15,119 [risasi] 700 00:33:15,202 --> 00:33:17,746 Kwanza daktari wa meno, kisha Flint. 701 00:33:17,830 --> 00:33:20,165 Una uhakika unaweza kuzichagua, sivyo? 702 00:33:20,249 --> 00:33:23,127 Hiyo ni kweli. Ninaweza kuchagua wanaume wangu, 703 00:33:23,210 --> 00:33:24,753 Ninaweza kuchukua nguo zangu 704 00:33:24,837 --> 00:33:26,213 na ninaweza kuchagua nyimbo zangu. 705 00:33:26,296 --> 00:33:27,881 [anacheka] 706 00:33:29,883 --> 00:33:32,386 Mwongo. Ulipenda kuwekwa. 707 00:33:32,469 --> 00:33:34,263 Ulipenda kutunzwa. 708 00:33:34,346 --> 00:33:36,014 Kulishwa, amevaa. 709 00:33:36,098 --> 00:33:38,475 Imepakwa rangi ya kichwa hadi vidole. 710 00:33:38,559 --> 00:33:40,269 Sio nywele nje ya mahali. 711 00:33:40,352 --> 00:33:43,188 Sio kujali duniani lakini yule sangara jukwaani. 712 00:33:43,272 --> 00:33:45,524 Mtazamo wa pongezi zote. 713 00:33:46,859 --> 00:33:49,653 Kamwe usiridhike. Ndivyo ulivyosema? 714 00:33:49,737 --> 00:33:52,364 [Silvermane anacheka] -Don't accept what's given to you. 715 00:33:57,453 --> 00:33:58,954 [muziki wa kuigiza unacheza] 716 00:33:59,037 --> 00:34:00,080 [anacheka kwa upole] 717 00:34:00,164 --> 00:34:02,541 Majuto yangu moja ... 718 00:34:02,624 --> 00:34:04,877 nitapata kukuua mara moja tu. 719 00:34:08,297 --> 00:34:09,590 [anaguna kwa upole] 720 00:34:15,429 --> 00:34:17,181 Ukweli ni kwamba mpenzi wangu ... 721 00:34:17,264 --> 00:34:18,849 [muziki wa kutisha unacheza] 722 00:34:18,932 --> 00:34:20,350 ...Nimefurahi kuwa ni wewe. 723 00:34:30,319 --> 00:34:32,321 [muziki wenye mashaka unacheza] 724 00:34:36,200 --> 00:34:37,618 [kuhema] 725 00:34:44,541 --> 00:34:45,834 [watu wanashangaa] 726 00:34:53,634 --> 00:34:55,511 [Buibui] Lo, njoo! 727 00:34:55,594 --> 00:34:58,597 Unajua, nadhani ninapaswa kukushukuru. 728 00:34:58,680 --> 00:35:00,974 [Buibui] Kwa kuokoa maisha yako nyuma katika Ufaransa? 729 00:35:01,058 --> 00:35:02,851 Ikiwa tunasema ukweli ... 730 00:35:02,935 --> 00:35:04,645 [grunts in pain] I have regrets. 731 00:35:04,728 --> 00:35:06,688 Hapana, hapana, hapana, hapana. 732 00:35:06,772 --> 00:35:10,234 Kwa kunipa kitu kimoja Siku zote nilitaka. 733 00:35:11,235 --> 00:35:13,320 Niangalie sasa, Mama! 734 00:35:13,403 --> 00:35:14,822 [imepotoshwa] Mimi ni nyota! 735 00:35:15,447 --> 00:35:16,740 [Buibui] Wewe si nyota. 736 00:35:16,824 --> 00:35:17,825 Lakini wewe ni mgonjwa. 737 00:35:17,908 --> 00:35:20,828 Na nguvu yako inakuwa na nguvu, ndivyo unavyozidi kuwa mgonjwa. 738 00:35:20,911 --> 00:35:22,579 Lakini naweza kukusaidia. 739 00:35:22,663 --> 00:35:24,414 Hapana, asante, rafiki. 740 00:35:24,498 --> 00:35:26,708 Hifadhi dawa yako kwa saps. 741 00:35:28,001 --> 00:35:29,169 [kuguna] 742 00:35:29,711 --> 00:35:31,129 [hushusha pumzi, kuugua] 743 00:35:33,215 --> 00:35:35,300 [mwanamke] Je, yuko sawa? [Buibui anahema kwa pumzi] 744 00:35:35,384 --> 00:35:36,969 Ah... 745 00:35:37,052 --> 00:35:38,720 [kupumua kwa sauti, kupiga vita] [mwanamke] Nyuma yako! 746 00:35:43,225 --> 00:35:44,518 [Buibui] Hiyo si nzuri. 747 00:35:48,272 --> 00:35:50,274 [kuugua] [uchongaji chuma] 748 00:35:53,402 --> 00:35:54,736 [umati wa watu wakitweta] 749 00:35:57,406 --> 00:35:58,740 [kupiga kelele] 750 00:35:59,741 --> 00:36:01,034 [muziki wa kuigiza unacheza] 751 00:36:02,995 --> 00:36:04,538 [kuomboleza] 752 00:36:04,621 --> 00:36:06,999 "Buibui," huh? 753 00:36:09,334 --> 00:36:12,004 Inaonekana zaidi kama mbwa kwangu. 754 00:36:12,588 --> 00:36:14,381 [kuomboleza] 755 00:36:14,464 --> 00:36:17,092 -Mtiririko wa bastard, wakati huo. [mapigo ya nishati] 756 00:36:17,175 --> 00:36:19,428 [Cackles] 757 00:36:19,511 --> 00:36:21,513 Habari. Mtazame akipepesuka. 758 00:36:22,431 --> 00:36:24,725 Baadhi ya shujaa aligeuka kuwa. 759 00:36:24,808 --> 00:36:26,810 [hoarse exhale] 760 00:36:26,894 --> 00:36:29,563 -Nadhani umethibitisha hoja yako. [Leyden] Unatania? 761 00:36:29,646 --> 00:36:31,565 Nimesubiri maisha yangu yote kwa hili. 762 00:36:31,648 --> 00:36:34,234 Nyota yangu washa Broadway. 763 00:36:34,318 --> 00:36:36,194 Onyesho lililouzwa nje. 764 00:36:36,278 --> 00:36:39,406 Nyumba iliyojaa, chumba cha kusimama pekee. 765 00:36:39,489 --> 00:36:42,159 - [kundi la watu kuzomea] - Ah, wewe mwenyewe. 766 00:36:44,036 --> 00:36:46,788 Sema kwaheri kwa Buibui, kila mtu. 767 00:36:48,498 --> 00:36:49,917 [Buibui akipiga kelele] 768 00:36:55,088 --> 00:36:56,506 Acha! 769 00:36:59,676 --> 00:37:01,345 Oh, mpenzi. 770 00:37:01,428 --> 00:37:04,848 Siamini hata sekunde moja utavuta hiyo trigger. 771 00:37:04,932 --> 00:37:06,934 [mibofyo ya bunduki] [mtu] Oh. 772 00:37:07,017 --> 00:37:08,518 Hmm. 773 00:37:08,602 --> 00:37:10,145 Ni aibu iliyoje. 774 00:37:11,521 --> 00:37:13,148 Hapana! 775 00:37:13,231 --> 00:37:14,691 [umati wa watu wakitweta] 776 00:37:14,775 --> 00:37:16,777 [Paka anahema] 777 00:37:21,949 --> 00:37:25,160 Aww. Naam, vizuri. 778 00:37:25,243 --> 00:37:27,913 Mabibi na mabwana, mna bahati. 779 00:37:27,996 --> 00:37:30,999 Usiku wa leo kutakuwa na bili maradufu. 780 00:37:31,083 --> 00:37:35,253 Akinishirikisha, mtu wako mkuu Megawati, 781 00:37:35,337 --> 00:37:39,341 dhidi ya Sandman. 782 00:37:42,469 --> 00:37:44,972 Hapana, sidhani anapenda jina lake jipya la utani. 783 00:37:45,639 --> 00:37:46,515 Aww. 784 00:37:50,102 --> 00:37:54,022 Inaonekana kama show yetu imefikia hatua yake ya mwisho. 785 00:37:54,106 --> 00:37:55,732 Upungufu. 786 00:37:55,816 --> 00:37:57,818 [kucheza muziki wa kuigiza] [kuguna] 787 00:38:03,198 --> 00:38:05,200 Usiku mwema, mkuu mtamu. 788 00:38:05,283 --> 00:38:10,205 Na ndege za malaika wakuimbie pumziko lako. 789 00:38:17,379 --> 00:38:19,006 [kukaza] 790 00:38:20,215 --> 00:38:21,591 [kupiga kelele] 791 00:38:27,764 --> 00:38:29,891 [mayowe] 792 00:38:31,184 --> 00:38:33,353 [watu wanapiga kelele] 793 00:38:36,815 --> 00:38:38,442 [kushangilia] 794 00:38:41,570 --> 00:38:43,071 Umefanya vizuri, Spider. 795 00:38:45,699 --> 00:38:47,534 [kilio] 796 00:38:48,535 --> 00:38:50,537 [muziki wa kuchekesha unacheza] 797 00:38:54,499 --> 00:38:55,667 [anaguna kwa upole] 798 00:38:59,671 --> 00:39:01,548 [akihema kwa upole] 799 00:39:09,264 --> 00:39:11,266 Bado nina moja iliyobaki. 800 00:39:17,856 --> 00:39:18,982 Kwa nini? 801 00:39:19,066 --> 00:39:20,901 Unajua kwa nini. 802 00:39:23,403 --> 00:39:25,030 Vivyo hivyo na yeye. 803 00:39:37,125 --> 00:39:39,795 [kupanda mazungumzo] 804 00:39:39,878 --> 00:39:41,546 -Buibui! - Unaonekana mzuri. 805 00:39:41,630 --> 00:39:43,256 - Asante, Spider. -Kuthamini sana. 806 00:39:43,340 --> 00:39:45,342 [mazungumzo yasiyo dhahiri yanaendelea] 807 00:39:45,425 --> 00:39:47,427 ♪ ♪ 808 00:39:53,975 --> 00:39:55,977 [kuhani akizungumza Kilatini] 809 00:40:02,359 --> 00:40:04,194 Pumzika kwa amani. 810 00:40:06,446 --> 00:40:08,073 [Ben akisafisha koo] 811 00:40:23,255 --> 00:40:24,714 Unaonekana vizuri. 812 00:40:25,715 --> 00:40:27,217 Asante kwako. 813 00:40:29,219 --> 00:40:31,263 Je, tunaweza kuwa na muda? 814 00:40:31,346 --> 00:40:32,681 Ndiyo. 815 00:40:37,686 --> 00:40:39,896 Nampenda Flint. 816 00:40:39,980 --> 00:40:42,524 Lakini katika ulimwengu tofauti, Kweli ningekimbia na wewe. 817 00:40:44,734 --> 00:40:46,820 Unajua hilo, sawa? 818 00:40:47,445 --> 00:40:49,197 Kumtumia mwanaume ni jambo moja. 819 00:40:50,532 --> 00:40:52,951 Ni mwingine kujaribu na kumuweka kwenye ndoano 820 00:40:53,034 --> 00:40:55,453 baada ya kuanza safari kuelekea ufukweni. 821 00:40:56,538 --> 00:40:57,664 Nenda kuzimu, Ben. 822 00:40:57,747 --> 00:40:59,166 Nimewahi. 823 00:40:59,249 --> 00:41:00,750 Ninaweka joto kwa ajili yako. 824 00:41:04,588 --> 00:41:06,590 [muziki wa kuigiza unacheza] 825 00:41:27,777 --> 00:41:29,404 [watazamaji wakishangilia] [Morris] Asante! 826 00:41:29,487 --> 00:41:30,989 Asante, New York. 827 00:41:31,072 --> 00:41:33,366 Najivunia kuwa meya wako! 828 00:41:33,450 --> 00:41:35,243 You believed in me, and... 829 00:41:35,327 --> 00:41:39,497 Unajua, bado sijui kama yeye ni Republican au Democrat. 830 00:41:40,081 --> 00:41:42,083 Vema, ilisema nini kwenye kisanduku kidogo ulipompigia kura? 831 00:41:42,167 --> 00:41:44,628 Niliweka X pale iliposema, "Piga kura kwa ujinga." 832 00:41:45,629 --> 00:41:46,630 [muziki mpole] 833 00:41:46,713 --> 00:41:47,839 [mbao squeaking] 834 00:41:47,923 --> 00:41:49,174 [Janet] Unaona hivyo? 835 00:41:49,257 --> 00:41:51,927 Unaona jinsi inavyotetemeka. Wacha isifanye hivyo. 836 00:41:52,010 --> 00:41:54,471 Ulimsikia yule bibi. Hakuna wobblin'. 837 00:41:54,554 --> 00:41:57,682 Mwanaume anatakiwa kufanyaje picha zake za jiometri kwenye dawati linaloyumba? 838 00:41:59,184 --> 00:42:01,686 Naam, kurudi kwenye migodi ya chumvi. 839 00:42:01,770 --> 00:42:03,605 [Robbie] Kwa hivyo, baada ya hayo yote, 840 00:42:03,688 --> 00:42:05,565 Ninapata gazeti la kukimbia, 841 00:42:05,649 --> 00:42:07,442 Morris anashinda, Flint anapata msichana 842 00:42:07,525 --> 00:42:09,861 na Janet anapata ofisi mpya. 843 00:42:09,945 --> 00:42:11,154 Je, unapata nini? 844 00:42:12,989 --> 00:42:14,824 Ukodishaji mpya wa maisha? 845 00:42:15,784 --> 00:42:20,413 Nitatulia tu kwa mbwa mzuri sana. 846 00:42:20,497 --> 00:42:21,581 [anacheka kwa upole] 847 00:42:21,665 --> 00:42:24,334 [simu inalia] -Mwenye uzito wa karatasi anaishi. 848 00:42:28,380 --> 00:42:30,173 Uchunguzi wa Reilly Ruiz. 849 00:42:30,840 --> 00:42:32,175 Mm-hmm. 850 00:42:32,259 --> 00:42:34,886 Loo, kabisa, tuko wazi. Naweza kukuingiza kwenye... 851 00:42:34,970 --> 00:42:36,680 [♪ Amy Winehouse anaimba "Unajua mimi sio Mzuri"] 852 00:42:36,763 --> 00:42:39,683 Unajua nini? Una bahati, tulikuwa na kughairiwa kwa 2:00 p.m. 853 00:42:40,558 --> 00:42:42,018 Kubwa. 854 00:42:42,102 --> 00:42:43,728 Tuonane basi. 855 00:42:43,812 --> 00:42:44,938 Kwa nini 2:00? 856 00:42:45,021 --> 00:42:46,815 Inatufanya tuonekane tuna shughuli nyingi. 857 00:42:46,898 --> 00:42:49,567 Pia, uh, nataka mbwa huyo moto. 858 00:42:49,651 --> 00:42:51,444 -Robbie ya kununua. -Hmm? 859 00:42:51,528 --> 00:42:53,780 Je! Unaendesha gazeti lako sasa. 860 00:42:53,863 --> 00:42:55,657 Ndio, na inalipa vibaya zaidi kuliko Bugle. 861 00:42:55,740 --> 00:42:57,075 [Janet anacheka] 862 00:42:57,158 --> 00:42:59,244 ♪ 'Kwa sababu wewe ni mwenzangu, mtu wangu ♪ 863 00:42:59,327 --> 00:43:01,538 [Janet] Njoo, Robertson. Hutaki kuninunulia hot dog? 864 00:43:01,621 --> 00:43:05,125 ♪ Nipe Stella wako na kuruka ♪ 865 00:43:05,208 --> 00:43:09,587 ♪ Kufikia wakati niko nje ya mlango ♪ 866 00:43:09,671 --> 00:43:14,718 ♪ unawaangusha wanaume kama Roger Moore ♪ 867 00:43:14,801 --> 00:43:16,803 ♪ nilijidanganya ♪ 868 00:43:18,513 --> 00:43:22,475 ♪ kama nilijua nitafanya ♪ 869 00:43:23,476 --> 00:43:28,023 ♪ Nilikuambia nina shida ♪ 870 00:43:28,106 --> 00:43:32,319 ♪ Unajua kuwa mimi si mzuri ♪ 871 00:43:44,581 --> 00:43:49,127 ♪ Nikiwa kwenye ghorofa ya juu kitandani na mvulana wangu wa zamani ♪ 872 00:43:49,210 --> 00:43:53,757 ♪ yuko mahali, lakini siwezi kupata furaha ♪ 873 00:43:53,840 --> 00:43:58,386 ♪ Kufikiria juu yako katika hali ya mwisho ♪ 874 00:43:58,470 --> 00:44:03,224 ♪ Huu ndio wakati buzzer yangu inapoenda ♪ 875 00:44:03,308 --> 00:44:07,645 ♪ kukimbia kukutana nawe, chipsi na pita ♪ 876 00:44:07,729 --> 00:44:12,484 ♪ Unasema, "Tulipooana," kwa sababu huna uchungu ♪ 877 00:44:12,567 --> 00:44:16,780 ♪ "Hakutakuwa na yeyote kati yake tena" ♪ 878 00:44:16,863 --> 00:44:21,785 ♪ Nilikulilia kwenye sakafu ya jikoni ♪ 879 00:44:21,868 --> 00:44:24,496 ♪ nilijidanganya ♪ 880 00:44:25,705 --> 00:44:29,542 ♪ kama nilijua nitafanya ♪ 881 00:44:30,752 --> 00:44:34,798 ♪ Nilikuambia nina shida ♪ 882 00:44:35,423 --> 00:44:39,177 ♪ Unajua kuwa mimi si mzuri ♪ 883 00:44:40,345 --> 00:44:43,181 ♪ nilijidanganya ♪ 884 00:44:44,349 --> 00:44:48,353 ♪ kama nilijua nitafanya ♪ 885 00:44:49,354 --> 00:44:53,691 ♪ Nilikuambia nina shida ♪ 886 00:44:53,775 --> 00:44:57,612 ♪ Yeah, you know that I'm no good ♪♪ 887 00:45:17,632 --> 00:45:19,634 ♪ ♪